1
00:01:41,920 --> 00:01:43,959
यहाँ की चोटियाँ अत्यंत मनोरम हैं,

2
00:01:44,159 --> 00:01:45,319
धुंध और बादलों में छिपा हुआ।

3
00:01:45,519 --> 00:01:48,000
घाटी के तल से यह एक परीलोक जैसा दिखता है।

4
00:01:48,519 --> 00:01:51,480
इस पेंटिंग में दृश्यावली

5
00:01:52,239 --> 00:01:54,680
घाटी के अंदर जो है उससे मिलता जुलता है।

6
00:01:55,040 --> 00:01:56,040
मिस लुओ,

7
00:01:56,519 --> 00:01:57,599
क्या तुम्हें पता है...

8
00:01:57,599 --> 00:01:58,480
मिस लुओ,

9
00:01:59,319 --> 00:02:00,439
मुझे बहुत सारे फूल दिखाई देते हैं

10
00:02:00,439 --> 00:02:01,640
आँगन में.

11
00:02:01,760 --> 00:02:03,040
ये किसलिए हैं?

12
00:02:03,040 --> 00:02:03,680
कल है

13
00:02:03,680 --> 00:02:05,200
गांव का फूल महोत्सव.

14
00:02:05,280 --> 00:02:06,319
मैं तैयारी में व्यस्त हूं

15
00:02:06,319 --> 00:02:07,680
उत्सव के लिए फूलों के केक.

16
00:02:07,920 --> 00:02:09,120
आप बस आराम करें

17
00:02:09,120 --> 00:02:10,159
और अपनी बातचीत का आनंद लें.

18
00:02:10,319 --> 00:02:11,400
अगर आपको किसी चीज़ की ज़रूरत है,

19
00:02:11,400 --> 00:02:12,719
बस मुझे कॉल करो.

20
00:02:19,960 --> 00:02:20,759
लेडी मेंग,

21
00:02:21,439 --> 00:02:22,560
मैं के बारे में पूछना चाहता था

22
00:02:22,560 --> 00:02:23,639
फेयरबेन का ठिकाना.

23
00:02:23,639 --> 00:02:24,479
लेकिन क्यों...

24
00:02:24,479 --> 00:02:25,680
हम अभी-अभी आये हैं।

25
00:02:26,479 --> 00:02:28,039
यदि हम इसे बहुत जल्दी लाते हैं,

26
00:02:28,360 --> 00:02:29,560
हम उन्हें डरा सकते हैं.

27
00:02:30,199 --> 00:02:30,919
लेडी मेंग.

28
00:02:31,919 --> 00:02:32,479
मिस लुओ

29
00:02:32,479 --> 00:02:33,879
दयालु और ईमानदार है.

30
00:02:34,439 --> 00:02:35,479
मुझे साँप ने काट लिया था,

31
00:02:35,479 --> 00:02:36,759
और उसने मुझे ठीक किया।

32
00:02:36,960 --> 00:02:38,240
वह और उसका भाई एक-दूसरे पर निर्भर हैं।

33
00:02:38,240 --> 00:02:39,400
यहां ग्रामीण रहते हैं

34
00:02:39,400 --> 00:02:40,680
लगभग एकांत में,

35
00:02:41,080 --> 00:02:42,639
बाहरी लोगों के साथ शायद ही कभी व्यवहार करते हों।

36
00:02:42,919 --> 00:02:43,840
बस सुरक्षित रहने के लिए,

37
00:02:44,319 --> 00:02:44,840
हमें करना चाहिए

38
00:02:44,840 --> 00:02:45,840
पहले चारों ओर देखो.

39
00:02:46,680 --> 00:02:47,280
यिन क्विंग,

40
00:02:47,919 --> 00:02:50,199
आप पहाड़ी रास्तों को अच्छी तरह जानते हैं।

41
00:02:50,439 --> 00:02:51,319
आप शेड्यूल व्यवस्थित करें

42
00:02:51,680 --> 00:02:52,879
इस ऑपरेशन के लिए.

43
00:02:53,039 --> 00:02:53,479
समझा।

44
00:02:54,039 --> 00:02:54,639
महामहिम,

45
00:02:55,319 --> 00:02:57,080
स्काईवेल ऊबड़-खाबड़ है

46
00:02:57,400 --> 00:02:59,000
और साँपों और कीड़ों से भरा हुआ।

47
00:02:59,240 --> 00:03:00,199
सुरक्षा के लिए,

48
00:03:00,439 --> 00:03:01,080
मेरा सुझाव है

49
00:03:01,280 --> 00:03:03,360
हमने खोज के लिए एक पुरुष और एक महिला का जोड़ा बनाया।

50
00:03:03,680 --> 00:03:04,680
मैं ज़िली के साथ जाऊँगा।

51
00:03:04,919 --> 00:03:06,199
देखो तुम कितने उत्सुक हो!

52
00:03:06,199 --> 00:03:07,120
क्या ज़िली आपकी बहन है?

53
00:03:07,120 --> 00:03:07,960
या मेरा?

54
00:03:08,360 --> 00:03:09,080
तो फिर मुझे लगता है

55
00:03:09,560 --> 00:03:10,479
मैं अनिच्छा से करूंगा

56
00:03:10,479 --> 00:03:11,719
मिस यान के साथ जाओ.

57
00:03:11,719 --> 00:03:13,080
तुमने मेरे शब्द चुरा लिये.

58
00:03:13,199 --> 00:03:14,560
वास्तव में अनिच्छुक कौन है?

59
00:03:14,639 --> 00:03:15,400
साफ़ साफ़ कहो.

60
00:03:16,439 --> 00:03:17,479
जुबान का फिसलना.

61
00:03:17,759 --> 00:03:18,800
मेरा मतलब यह था,

62
00:03:18,800 --> 00:03:20,360
आपकी रक्षा करना मेरे लिए सम्मान की बात है

63
00:03:20,360 --> 00:03:21,120
करीब.

64
00:03:22,000 --> 00:03:22,680
यह हुई ना बात।

65
00:03:24,039 --> 00:03:25,439
फिर मैं अपनी महिला के साथ जाऊंगा...

66
00:03:25,439 --> 00:03:26,400
आप बमुश्किल लड़ सकते हैं.

67
00:03:26,520 --> 00:03:27,599
आप उसकी रक्षा नहीं कर सकते.

68
00:03:28,360 --> 00:03:29,560
मैं कल उसके साथ जाऊँगा।

69
00:03:29,840 --> 00:03:30,919
हम जो भी पाते हैं,

70
00:03:31,240 --> 00:03:32,400
हमें अंधेरा होने से पहले वापस आना होगा।

71
00:03:33,680 --> 00:03:34,439
मेरा क्या?

72
00:03:34,560 --> 00:03:35,159
बो,

73
00:03:35,439 --> 00:03:36,000
आपके पास है

74
00:03:36,000 --> 00:03:37,120
यहाँ एक महत्वपूर्ण भूमिका है.

75
00:03:39,240 --> 00:03:39,919
बो.

76
00:03:40,479 --> 00:03:42,280
मिस लुओ से बात करें,

77
00:03:42,319 --> 00:03:43,759
कुछ भावनाओं का पोषण करें.

78
00:03:43,840 --> 00:03:45,039
बकवास मत करो.

79
00:03:45,039 --> 00:03:45,919
बो,

80
00:03:46,039 --> 00:03:47,080
मेरा मतलब यह था कि,

81
00:03:47,080 --> 00:03:48,240
मित्र बनने का प्रयास करें

82
00:03:48,240 --> 00:03:50,159
उसके साथ, और

83
00:03:50,360 --> 00:03:51,080
जानना

84
00:03:51,080 --> 00:03:52,800
घाटी के रीति-रिवाज.

85
00:03:53,439 --> 00:03:54,360
आप क्या सोच रहे थे?

86
00:03:58,680 --> 00:03:59,400
बो,

87
00:04:00,120 --> 00:04:01,000
आप सोच नहीं रहे हैं

88
00:04:01,000 --> 00:04:02,080
वह मिस लुओ और आप...

89
00:04:02,080 --> 00:04:02,639
मैं नहीं था.

90
00:04:06,080 --> 00:04:07,280
निंग का दृश्यावली भव्य है।

91
00:04:08,240 --> 00:04:09,919
हमारे पास स्काईवेल का परीलोक है

92
00:04:10,599 --> 00:04:11,800
और शाज़ौ की विशालता।

93
00:04:11,960 --> 00:04:13,159
इस सारी सुंदरता के बीच,

94
00:04:15,039 --> 00:04:15,759
वहाँ हैं

95
00:04:16,000 --> 00:04:17,400
अभी भी मुझे बहुत सारे दृश्य देखने बाकी हैं।

96
00:04:21,599 --> 00:04:22,560
काफी समय हो गया

97
00:04:22,560 --> 00:04:24,120
जब से मैंने शाज़ौ छोड़ा है।

98
00:04:24,720 --> 00:04:26,639
क्या आप वहां पैदा हुए थे,

99
00:04:27,399 --> 00:04:28,439
या वहां लाया गया

100
00:04:28,439 --> 00:04:29,399
तस्करों द्वारा?

101
00:04:30,040 --> 00:04:30,959
मुझे याद नहीं.

102
00:04:31,560 --> 00:04:32,800
जहाँ तक मुझे याद है,

103
00:04:33,439 --> 00:04:34,839
मैं शाज़ौ में रह चुका हूँ।

104
00:04:36,040 --> 00:04:37,079
आपके माता-पिता के बारे में क्या?

105
00:04:37,759 --> 00:04:38,920
क्या आप उन्हें याद करते हैं?

106
00:04:40,079 --> 00:04:41,240
मुझे याद नहीं आ रहा

107
00:04:41,240 --> 00:04:42,279
उससे पहले कुछ भी.

108
00:04:43,040 --> 00:04:44,040
मैंने नोटिस किया है कि आप रहे हैं

109
00:04:44,720 --> 00:04:46,279
मेरे अतीत के बारे में पूछ रहे हो

110
00:04:46,279 --> 00:04:47,480
हाल ही में बहुत कुछ।

111
00:04:48,360 --> 00:04:49,800
जैसे आप मेरी जाँच कर रहे हों।

112
00:04:52,720 --> 00:04:54,439
क्या मुझे आपके बारे में उत्सुक होने की इजाज़त नहीं है?

113
00:05:00,360 --> 00:05:01,399
क्या यह मेरा अतीत नहीं है?

114
00:05:02,079 --> 00:05:03,759
क्या यह आपको पहले से ही स्पष्ट है?

115
00:05:03,959 --> 00:05:05,199
यह ठीक इसलिए है क्योंकि मैंने अंधकार देखा है

116
00:05:06,560 --> 00:05:07,360
कि मुझे अवश्य करना चाहिए

117
00:05:07,360 --> 00:05:08,800
उन्हें पूरी तरह उखाड़ फेंको.

118
00:05:45,959 --> 00:05:46,879
कुछ देर यहीं आराम करो.

119
00:05:47,279 --> 00:05:48,399
मैं हमारे लिए कुछ खाने के लिए ढूंढूंगा।

120
00:06:10,399 --> 00:06:10,800
यहाँ।

121
00:06:11,360 --> 00:06:13,319
जंगली पहाड़ी फल, कम से कम ताजा।

122
00:06:14,079 --> 00:06:15,160
अपना पेट भरो.

123
00:06:20,759 --> 00:06:21,279
कैसा है?

124
00:06:23,000 --> 00:06:23,680
बहुत अच्छे।

125
00:06:30,079 --> 00:06:30,600
कुछ चाहते हैं?

126
00:06:31,439 --> 00:06:32,079
यह सब तुम्हारा है.

127
00:06:33,800 --> 00:06:34,600
इतनी ठंड।

128
00:06:34,680 --> 00:06:35,800
मैं और लकड़ी जोड़ दूँगा।

129
00:06:57,639 --> 00:06:58,360
क्या गलत?

130
00:06:59,360 --> 00:07:00,560
इतना गर्म।

131
00:07:01,800 --> 00:07:02,720
बाहर ठंड है.

132
00:07:02,920 --> 00:07:03,720
ठंड न पकड़ें.

133
00:07:29,720 --> 00:07:31,680
यह पहली बार है जब मैंने तुम्हें इतने करीब से देखा है।

134
00:07:32,240 --> 00:07:33,639
तुम हो

135
00:07:34,720 --> 00:07:36,439
अभी आप नहीं.

136
00:07:42,759 --> 00:07:43,439
यह क्या है?

137
00:07:49,480 --> 00:07:50,279
क्या हो रहा है?

138
00:08:05,279 --> 00:08:06,120
इसे चखो.

139
00:08:25,560 --> 00:08:26,360
से मुक्त होना।

140
00:08:27,319 --> 00:08:28,319
फल ख़राब है.

141
00:08:40,320 --> 00:08:41,600
क्या आप भी जानते हैं

142
00:08:42,200 --> 00:08:43,159
आप कौन हैं?

143
00:08:48,559 --> 00:08:50,240
आप मुझे बताएं। मैं कौन हूँ?

144
00:08:56,559 --> 00:08:57,399
मेंग टिंगहुई.

145
00:08:59,799 --> 00:09:01,159
एक ऐसी प्रजा जो सम्राट को मोहित कर लेती है

146
00:09:02,240 --> 00:09:03,759
हजार कटों से मृत्यु का पात्र है।

147
00:09:04,360 --> 00:09:05,600
यदि आप एक कदम और बढ़ाएं,

148
00:09:07,240 --> 00:09:09,120
हम दोनों बर्बाद हो जायेंगे.

149
00:09:10,000 --> 00:09:11,399
एक सम्राट जो किसी विषय को भोगता है

150
00:09:12,799 --> 00:09:14,600
आत्म-निन्दा का आदेश जारी करना चाहिए।

151
00:09:17,200 --> 00:09:18,960
क्या आप डरते हैं, महाराज?

152
00:09:21,360 --> 00:09:23,039
मुझे कभी डर नहीं लगा.

153
00:09:24,240 --> 00:09:26,000
मेरे पास भी नहीं है.

154
00:09:44,519 --> 00:09:45,200
मेरी औरत.

155
00:10:10,159 --> 00:10:12,159
मिस शेन, आप वापस आ गईं।

156
00:10:12,399 --> 00:10:13,080
आओ बैठो.

157
00:10:16,360 --> 00:10:17,039
झिली।

158
00:10:20,679 --> 00:10:21,159
में मदद करता हूँ।

159
00:10:21,519 --> 00:10:22,440
- सावधान, गर्मी है।
- धन्यवाद।

160
00:10:23,240 --> 00:10:23,720
झिली।

161
00:10:24,000 --> 00:10:24,600
धन्यवाद।

162
00:10:25,039 --> 00:10:26,600
श्रीमान शेन, आप भी वापस आ गये हैं।

163
00:10:26,600 --> 00:10:27,200
आओ बैठो.

164
00:10:27,399 --> 00:10:28,919
मैं इस पर विश्वास ही नहीं कर सकता.

165
00:10:28,919 --> 00:10:29,960
यह पहली बार है जब मेरी मुलाकात हुई है

166
00:10:29,960 --> 00:10:31,240
कोई व्यक्ति दिशाओं से इतना निराश है।

167
00:10:32,039 --> 00:10:33,960
हमने पूरे दिन खोजा और कुछ नहीं मिला।

168
00:10:33,960 --> 00:10:35,639
मेरे पैर झड़ने वाले हैं.

169
00:10:37,080 --> 00:10:38,679
तुम रोते रहे, इसलिए हम रुक गए

170
00:10:38,679 --> 00:10:39,919
बार-बार. हम वापस आ गए होते

171
00:10:40,000 --> 00:10:40,639
बहुत पहले.

172
00:10:42,639 --> 00:10:43,519
हैल वापस आ गया है.

173
00:10:45,279 --> 00:10:45,919
तिंगहुई,

174
00:10:47,600 --> 00:10:48,320
तुम वापस आ गए.

175
00:10:51,279 --> 00:10:52,159
क्या गलत?

176
00:10:52,799 --> 00:10:54,039
तुम्हारा चेहरा पूरा लाल है.

177
00:11:02,639 --> 00:11:03,320
मैंने बहुत कुछ चुना

178
00:11:03,320 --> 00:11:04,519
ताज़ा फल

179
00:11:04,639 --> 00:11:05,639
अपनी प्यास बुझाने के लिए.

180
00:11:09,600 --> 00:11:10,279
उन्हें लाना चाहिए था.

181
00:11:10,279 --> 00:11:10,879
इंतज़ार।

182
00:11:11,399 --> 00:11:11,840
फ़ूज़ी।

183
00:11:13,799 --> 00:11:14,799
इसे मत खाओ!

184
00:11:18,080 --> 00:11:19,240
क्यों नहीं?

185
00:11:20,639 --> 00:11:21,240
ये,

186
00:11:21,960 --> 00:11:23,200
ये प्रेम फल हैं.

187
00:11:23,440 --> 00:11:26,799
दम्पति जब बच्चा चाहते हैं तो इसे खाते हैं।

188
00:11:31,960 --> 00:11:34,000
सभी जंगली फल एक जैसे दिखते हैं।

189
00:11:34,000 --> 00:11:34,919
महोदय,

190
00:11:34,960 --> 00:11:36,360
आपने उन्हें अलग कैसे बताया?

191
00:11:41,519 --> 00:11:42,799
हर कोई, अच्छी खबर है।

192
00:11:43,799 --> 00:11:44,600
हमने पाया है

193
00:11:45,320 --> 00:11:46,039
फ़ेयरबेन.

194
00:11:49,759 --> 00:11:50,840
आपने ऐसा पहले क्यों नहीं कहा?

195
00:11:51,159 --> 00:11:52,720
कुंआ...

196
00:11:53,799 --> 00:11:54,720
कोई बात नहीं।

197
00:11:58,480 --> 00:11:59,080
लुओ,

198
00:12:00,840 --> 00:12:02,279
क्या आप इस फ़ेयरबेन को जानते हैं?

199
00:12:04,919 --> 00:12:06,080
फ़ेयरबेन?

200
00:12:06,120 --> 00:12:06,759
हम इसे कहते हैं

201
00:12:06,759 --> 00:12:08,159
यहां स्काईवेल में मनी ग्रास।

202
00:12:08,399 --> 00:12:09,360
हर घर

203
00:12:09,360 --> 00:12:11,080
इसे घाटी की गहराई में उगाता है।

204
00:12:16,919 --> 00:12:17,759
मिस लुओ,

205
00:12:18,799 --> 00:12:19,759
हमारे लिए आवश्यक है

206
00:12:20,360 --> 00:12:21,320
आपको कुछ बताता है।

207
00:12:24,360 --> 00:12:25,960
उस डीलर उपनाम ल्यू ने कहा

208
00:12:26,159 --> 00:12:27,039
मनी ग्रास

209
00:12:27,039 --> 00:12:28,960
एक अनमोल जड़ी बूटी है,

210
00:12:29,159 --> 00:12:29,919
तो हमने शुरू किया

211
00:12:29,919 --> 00:12:30,919
इसे व्यापक रूप से बढ़ाना।

212
00:12:31,519 --> 00:12:32,440
हम तो बस यही चाहते थे

213
00:12:32,440 --> 00:12:33,840
ज़मीन से दूर रहने के लिए,

214
00:12:34,200 --> 00:12:34,919
जड़ी-बूटियों का व्यापार करें

215
00:12:34,919 --> 00:12:36,559
कुछ पैसे कमाने के लिए।

216
00:12:36,960 --> 00:12:37,679
हमें कोई अंदाज़ा नहीं था

217
00:12:38,320 --> 00:12:39,840
वे इसका उपयोग करेंगे

218
00:12:40,120 --> 00:12:40,759
ऐसे के लिए

219
00:12:40,759 --> 00:12:42,120
अत्याचार.

220
00:12:42,679 --> 00:12:44,320
मिस लुओ, चिंता मत करो।

221
00:12:44,559 --> 00:12:45,720
ये हम आपको बता रहे हैं

222
00:12:46,039 --> 00:12:47,080
क्योंकि हम विश्वास करते हैं

223
00:12:47,080 --> 00:12:48,360
आपके लोगों का इस्तेमाल किया गया.

224
00:12:49,159 --> 00:12:50,360
सात दिन पहले,

225
00:12:50,720 --> 00:12:52,639
मेरे भाई ने जड़ी-बूटी पहुंचाई।

226
00:12:53,240 --> 00:12:55,000
मुझे लगा कि वह शिकार कर रहा है.

227
00:12:55,919 --> 00:12:56,679
क्या आपको लगता है?

228
00:12:58,480 --> 00:12:59,600
वह शायद...

229
00:12:59,799 --> 00:13:01,000
मिस लुओ, निश्चिंत रहें।

230
00:13:01,440 --> 00:13:02,320
हम यहाँ हैं

231
00:13:02,519 --> 00:13:04,159
असली दोषियों को ढूंढने के लिए

232
00:13:04,759 --> 00:13:06,399
और पूरी अंगूठी उतार दो।

233
00:13:06,559 --> 00:13:07,399
कल हम करेंगे

234
00:13:07,399 --> 00:13:08,559
जड़ी-बूटियों के इस बैच का पालन करें

235
00:13:08,720 --> 00:13:10,559
सच्चाई का पता लगाने के लिए गहराई में जाएँ।

236
00:13:12,120 --> 00:13:13,279
मैं आपसे जुड़ने को तैयार हूं

237
00:13:13,279 --> 00:13:14,200
उन खलनायकों से लड़ने के लिए.

238
00:13:14,720 --> 00:13:16,320
हम आम तौर पर जड़ी-बूटियाँ वितरित करते हैं

239
00:13:16,320 --> 00:13:17,399
प्रत्येक माह की शुरुआत में.

240
00:13:18,000 --> 00:13:19,679
लेकिन हमें अभी खबर मिली है

241
00:13:19,840 --> 00:13:20,399
वह डीलर

242
00:13:20,399 --> 00:13:21,840
सारा बचा हुआ स्टॉक तुरंत चाहता है।

243
00:13:22,559 --> 00:13:24,759
वे कल सबसे पहले इसे ले रहे हैं।

244
00:13:28,600 --> 00:13:29,200
लुओ,

245
00:13:29,200 --> 00:13:30,480
फूलों की मदद के लिए आओ!

246
00:13:34,559 --> 00:13:35,320
मिस लुओ,

247
00:13:35,759 --> 00:13:36,960
यह गंभीर है.

248
00:13:37,720 --> 00:13:39,000
किसी को एक शब्द भी नहीं.

249
00:13:40,200 --> 00:13:41,320
चिंता मत करो, मिस मेंग।

250
00:13:41,519 --> 00:13:42,879
मुझे पता है कि दांव पर क्या है.

251
00:13:43,759 --> 00:13:45,000
आप अपनी प्लानिंग पर ध्यान दें.

252
00:13:45,720 --> 00:13:46,279
मैं करूँगा

253
00:13:46,960 --> 00:13:48,559
यहाँ चीजों को संभालो.

254
00:13:58,240 --> 00:13:58,759
लिंग युनफेई

255
00:13:58,759 --> 00:14:00,120
और टाइगर रोअर गैंग में क्या बचा है

256
00:14:00,320 --> 00:14:00,799
सबसे अधिक संभावना है

257
00:14:00,799 --> 00:14:02,279
दवा बनाने के अड्डे में छिपा हुआ।

258
00:14:04,360 --> 00:14:04,960
महामहिम,

259
00:14:05,440 --> 00:14:06,360
मुझे अभी सूचना मिली है

260
00:14:06,679 --> 00:14:07,960
कि यहाँ का भूभाग उबड़-खाबड़ है।

261
00:14:08,120 --> 00:14:09,720
इंपीरियल गार्ड की मुख्य सेना को रोक लिया गया।

262
00:14:09,960 --> 00:14:11,080
वे इसे कल दोपहर तक नहीं बनाएंगे।

263
00:14:11,720 --> 00:14:12,399
लेकिन डीलर का

264
00:14:12,399 --> 00:14:13,480
भोर में घूमना.

265
00:14:13,639 --> 00:14:14,799
यदि हम सैनिकों की प्रतीक्षा करते हैं,

266
00:14:14,799 --> 00:14:15,919
हम अपनी खिड़की खो देंगे.

267
00:14:16,360 --> 00:14:17,399
लुओ का भाई

268
00:14:17,759 --> 00:14:19,320
और अन्य लापता ग्रामीण

269
00:14:19,399 --> 00:14:20,799
संभवतः बंधक बनाकर रखा गया है।

270
00:14:21,519 --> 00:14:22,480
हर दिन हम देरी करते हैं

271
00:14:22,480 --> 00:14:23,480
उन्हें और अधिक खतरे में डालता है.

272
00:14:23,879 --> 00:14:24,799
स्थिति बदल गई है.

273
00:14:25,120 --> 00:14:26,240
महामहिम, हमें आपके आदेश की आवश्यकता है।

274
00:14:26,919 --> 00:14:27,399
डि निआन,

275
00:14:28,080 --> 00:14:29,120
आज रात स्काईवेल से बाहर निकलो।

276
00:14:29,120 --> 00:14:30,240
गार्ड को यहां धकेलो

277
00:14:30,240 --> 00:14:31,799
किसी भी तरह से आवश्यक.

278
00:14:32,279 --> 00:14:32,840
झिशू,

279
00:14:33,279 --> 00:14:34,919
झिली और फ़ुज़ी को ले लो

280
00:14:34,919 --> 00:14:35,720
और स्काईवेल में रहो.

281
00:14:35,840 --> 00:14:36,879
गांव वालों की रक्षा करो और तैयार रहो

282
00:14:36,879 --> 00:14:37,879
सुदृढीकरण प्राप्त करने के लिए.

283
00:14:38,600 --> 00:14:39,639
हाँ, महामहिम.

284
00:14:40,559 --> 00:14:41,639
तिंगहुई के बारे में क्या?

285
00:14:41,639 --> 00:14:42,440
योजना वही रहती है,

286
00:14:42,519 --> 00:14:43,519
लेकिन हम दृष्टिकोण बदलते हैं।

287
00:14:43,960 --> 00:14:44,840
कल हम पोज़ देंगे

288
00:14:44,840 --> 00:14:45,799
जड़ी-बूटी पहुंचाने वालों के रूप में

289
00:14:45,960 --> 00:14:46,639
और घुसपैठ करो.

290
00:14:47,120 --> 00:14:48,080
वह डि नियान और गार्ड को खरीदता है

291
00:14:48,080 --> 00:14:48,840
जिस समय उन्हें चाहिए.

292
00:14:49,919 --> 00:14:50,919
लेडी मेंग जा रही है?

293
00:14:51,279 --> 00:14:52,080
तो फिर मैं भी जा रहा हूँ.

294
00:14:53,519 --> 00:14:54,080
कल, हम

295
00:14:54,080 --> 00:14:55,200
लिंग युनफेई को पकड़ो

296
00:14:55,919 --> 00:14:57,399
और गॉड्सग्रेन को नष्ट कर दो।

297
00:15:10,159 --> 00:15:12,200
अब तक, वह मनहूस सम्राट और मेंग तिंगहुई

298
00:15:12,440 --> 00:15:13,600
स्काईवेल मिल गया है.

299
00:15:13,759 --> 00:15:15,720
वे कल थ्रालबैरो में प्रवेश करेंगे।

300
00:15:16,159 --> 00:15:17,840
ग्रैंडमास्टर उन्हें इतनी दूर तक जांच करने देते हैं?

301
00:15:18,159 --> 00:15:19,759
हमने गॉड्सग्रेन का एक बड़ा बैच तैयार किया है।

302
00:15:20,000 --> 00:15:20,960
यदि वे नीचे ले जाते हैं

303
00:15:20,960 --> 00:15:21,279
थ्रॉलबैरो...

304
00:15:21,279 --> 00:15:22,279
यह वास्तव में उपयुक्त है

305
00:15:22,840 --> 00:15:24,120
ग्रैंडमास्टर बिल्कुल सही.

306
00:15:24,360 --> 00:15:26,200
वह गॉडस्ग्रेन का उपयोग कर रहा था

307
00:15:26,200 --> 00:15:27,320
चुपचाप अपनी जेब भरने के लिए।

308
00:15:27,519 --> 00:15:29,159
लेकिन लिंग युनफेई एक पागल कुत्ता है।

309
00:15:29,360 --> 00:15:30,159
वह किसी भी चीज़ पर नहीं रुकेगा

310
00:15:30,159 --> 00:15:31,440
मेंग टिंगहुई को मारने के लिए,

311
00:15:31,840 --> 00:15:33,559
यहाँ तक कि स्वयं ग्रैंडमास्टर के विरुद्ध भी हो गए।

312
00:15:33,600 --> 00:15:35,039
वह लंबे समय से नियंत्रण से बाहर है।

313
00:15:35,159 --> 00:15:37,759
ग्रैंडमास्टर ने पहले ही निकासी का आदेश दे दिया है।

314
00:15:38,159 --> 00:15:39,720
लिंग युनफेई और थ्रालबैरो

315
00:15:39,960 --> 00:15:41,080
अभी तो बस चारा हैं,

316
00:15:41,440 --> 00:15:42,679
को एक उपहार

317
00:15:42,679 --> 00:15:44,240
मेंग टिंगहुई, यदि आप चाहें।

318
00:15:44,559 --> 00:15:45,679
कल का खेल है

319
00:15:46,159 --> 00:15:47,840
एक निमंत्रण. हम जाल बिछा रहे हैं.

320
00:15:48,120 --> 00:15:49,440
श्री शांगगुआन खेल रहे हैं

321
00:15:49,440 --> 00:15:50,320
उधार चाकू का खेल,

322
00:15:50,759 --> 00:15:51,679
यिंग गुआ को पछाड़ना

323
00:15:51,679 --> 00:15:52,559
लिंग युनफेई के खिलाफ।

324
00:15:52,559 --> 00:15:54,279
चाहे लिंग जीवित रहे या मर जाये

325
00:15:54,279 --> 00:15:55,000
कोई फर्क नहीं पड़ता.

326
00:15:55,279 --> 00:15:56,360
लेकिन यिंग गुआ

327
00:15:57,159 --> 00:15:59,120
थ्रॉलबैरो में मरना होगा।

328
00:15:59,519 --> 00:16:01,360
तब दुनिया लिंग पर विश्वास करेगी

329
00:16:01,360 --> 00:16:02,519
संप्रभु को मार डाला.

330
00:16:02,679 --> 00:16:03,759
शीर्ष पर किसी के न होते हुए,

331
00:16:03,919 --> 00:16:05,200
यह भूमि होगी

332
00:16:05,320 --> 00:16:06,879
मिडवेल पर गिरना।

333
00:16:08,000 --> 00:16:16,240
यिंग गुआ को मार डालो!

334
00:16:26,480 --> 00:16:27,399
उसे खाना खिलाते रहो.

335
00:16:28,360 --> 00:16:29,279
एक भी गोली नहीं बची.

336
00:16:29,559 --> 00:16:30,519
समझा।

337
00:16:31,919 --> 00:16:32,559
बैरन,

338
00:16:33,559 --> 00:16:34,320
चांसलर गु का एक पत्र.

339
00:16:34,320 --> 00:16:34,799
इसे पढ़ें।

340
00:16:35,120 --> 00:16:36,200
मेंग टिंगहुई और उसके लोग

341
00:16:36,200 --> 00:16:37,360
कई दिनों से जिंगडू से दूर हैं।

342
00:16:37,799 --> 00:16:39,440
गॉड्सग्रेन ऑपरेशन तुरंत बंद करें,

343
00:16:39,799 --> 00:16:40,080
और रुकें...

344
00:16:40,519 --> 00:16:41,440
आगे बढ़ें.

345
00:16:42,399 --> 00:16:44,080
और अपने पागलपन से मुझे नीचे खींचना बंद करो।

346
00:16:45,360 --> 00:16:46,559
वह मुझे नियंत्रित करना चाहता है?

347
00:16:46,879 --> 00:16:47,799
नहीं हो रहा!

348
00:16:48,279 --> 00:16:49,559
उन कीमियागरों को बताओ

349
00:16:50,039 --> 00:16:50,919
चौबीसों घंटे काम करना,

350
00:16:51,240 --> 00:16:52,559
उत्पादन बढ़ाएँ.

351
00:16:52,720 --> 00:16:53,559
इस बार

352
00:16:53,759 --> 00:16:54,919
मैं मेंग टिंगहुई बनाने जा रहा हूं

353
00:16:54,919 --> 00:16:56,519
गॉड्सग्रेन की शक्ति देखें,

354
00:16:56,559 --> 00:16:58,600
और पूरे जिंगडू को अराजकता में डाल दो।

355
00:16:59,399 --> 00:17:00,159
बैरन,

356
00:17:00,720 --> 00:17:02,120
गिरोह के ठिकाने पर छापेमारी की गई है.

357
00:17:02,240 --> 00:17:03,519
हम इससे भी कम पर हैं

358
00:17:03,519 --> 00:17:05,399
थ्रॉलबैरो के अंदर हमारे आधे आदमी।

359
00:17:05,399 --> 00:17:07,639
यह लड़ाई का समय नहीं है.

360
00:17:07,799 --> 00:17:08,720
जहां जीवन है, वहां...

361
00:17:08,720 --> 00:17:09,759
रुयान की मृत्यु के बारे में क्या?

362
00:17:10,960 --> 00:17:12,519
आपके भाई ल्यू एर के बारे में क्या?

363
00:17:13,000 --> 00:17:14,240
यदि आप डरे हुए हैं,

364
00:17:14,359 --> 00:17:15,319
अभी बाहर निकलें।

365
00:17:16,200 --> 00:17:17,319
ऐसा मत कहो, बैरन।

366
00:17:17,480 --> 00:17:19,440
हमने एक दशक से अधिक समय तक जीवन और मृत्यु को साझा किया है।

367
00:17:19,440 --> 00:17:20,000
मेरे पास कब है?

368
00:17:20,000 --> 00:17:21,160
कभी डर दिखाया?

369
00:17:22,920 --> 00:17:24,119
मैं, ल्यू दा,

370
00:17:24,640 --> 00:17:26,519
तुम्हें कभी नहीं छोड़ूंगा.

371
00:17:27,079 --> 00:17:28,079
आपका खून बह चुका है

372
00:17:29,319 --> 00:17:31,039
इन सभी वर्षों में मेरे लिए,

373
00:17:31,880 --> 00:17:33,279
से भी अधिक वफादार

374
00:17:33,279 --> 00:17:34,359
मेरा अपना सगा भाई.

375
00:17:34,720 --> 00:17:36,359
लेकिन जिन लोगों से हम सबसे ज्यादा प्यार करते थे

376
00:17:36,359 --> 00:17:37,920
मेंग टिंगहुई द्वारा हत्या कर दी गई।

377
00:17:38,279 --> 00:17:39,519
अगर हमने उनका बदला नहीं लिया,

378
00:17:39,720 --> 00:17:40,839
क्या बात है?

379
00:17:40,839 --> 00:17:41,880
जीने का?

380
00:17:42,519 --> 00:17:43,240
बैरन,

381
00:17:44,519 --> 00:17:46,359
मुझे पता है तुमने कितना दर्द सहा है

382
00:17:47,240 --> 00:17:48,640
रुयान की मृत्यु के बाद से।

383
00:17:49,640 --> 00:17:50,680
और मुझे अपने भाई की चाहिए

384
00:17:50,680 --> 00:17:51,799
उतना ही बुरा बदला।

385
00:17:52,839 --> 00:17:54,599
चूँकि आपने अपना मन बना लिया है,

386
00:17:55,799 --> 00:17:57,119
मैं अंत तक आपका अनुसरण करूंगा।

387
00:18:04,640 --> 00:18:05,400
मेरे अच्छे भाई.

388
00:18:06,400 --> 00:18:07,200
लेकिन बैरन,

389
00:18:08,039 --> 00:18:09,640
चांसलर गु का पत्र

390
00:18:09,960 --> 00:18:11,799
ने कहा कि मेंग और उसके लोग जिंगडू में नहीं हैं।

391
00:18:12,480 --> 00:18:13,559
क्या वे ऐसा कर सकते थे

392
00:18:13,559 --> 00:18:15,000
हमें स्काईवेल में खोजा?

393
00:18:17,319 --> 00:18:18,519
गॉड्सग्रेन का यह बैच

394
00:18:18,519 --> 00:18:20,039
लगभग तैयार है.

395
00:18:20,400 --> 00:18:22,400
वे ग्रामीण अब बिल्कुल बेकार हो गए हैं।

396
00:18:23,160 --> 00:18:25,279
एक बार जड़ी-बूटियों की आखिरी खेप आ जाए,

397
00:18:26,720 --> 00:18:28,359
आदमियों को ले जाओ और स्काईवेल को मिटा दो।

398
00:18:28,880 --> 00:18:30,279
कोई ढीला सिरा न छोड़ें.

399
00:18:33,079 --> 00:18:34,119
हर पुष्प उत्सव,

400
00:18:34,119 --> 00:18:35,920
हम एक दूसरे को फूल देते हैं

401
00:18:35,920 --> 00:18:36,759
हमारी भावनाओं को साझा करने के लिए.

402
00:18:36,759 --> 00:18:37,960
यह गुलदस्ता आपके लिए है.

403
00:18:37,960 --> 00:18:39,640
आप सुरक्षित और स्वस्थ रहें.

404
00:18:41,000 --> 00:18:42,039
धन्यवाद, मिस लुओ।

405
00:18:42,119 --> 00:18:44,440
और हम आपकी कामना करते हैं

406
00:18:44,440 --> 00:18:45,160
और आपके लोग

407
00:18:45,160 --> 00:18:46,680
शांति और स्वास्थ्य, साल दर साल।

408
00:18:47,079 --> 00:18:47,799
धन्यवाद।

409
00:18:50,200 --> 00:18:50,920
बो,

410
00:18:51,079 --> 00:18:52,160
तुम किस बारे में मुस्कुरा रहे हो?

411
00:18:52,920 --> 00:18:53,680
बो,

412
00:18:54,480 --> 00:18:55,160
उस पैर की चोट के साथ,

413
00:18:55,160 --> 00:18:56,880
मिस लुओ आपकी देखभाल कर रही है।

414
00:18:56,880 --> 00:18:58,599
धन्यवाद कहने के लिए उसे फूल क्यों नहीं भेजते?

415
00:18:59,039 --> 00:19:00,000
हाँ, हुआंग बो।

416
00:19:00,000 --> 00:19:01,279
हम कल निकलेंगे, आप जानते हैं।

417
00:19:02,160 --> 00:19:02,799
जाना।

418
00:19:05,319 --> 00:19:06,279
मिस लुओ.

419
00:19:08,279 --> 00:19:09,559
मेरा आभार शब्दों में व्यक्त नहीं किया जा सकता.

420
00:19:10,519 --> 00:19:11,160
बो,

421
00:19:11,599 --> 00:19:12,160
क्या आप करने वाले हैं?

422
00:19:12,160 --> 00:19:14,000
मिस लुओ के साथ भाईचारे की कसम?

423
00:19:15,440 --> 00:19:16,079
निआन.

424
00:19:16,279 --> 00:19:18,559
मेरा आभार शब्दों में व्यक्त नहीं किया जा सकता.

425
00:19:18,720 --> 00:19:19,359
धन्यवाद।

426
00:19:22,079 --> 00:19:22,839
देवियों,

427
00:19:23,200 --> 00:19:25,119
आओ हमारे साथ झूलो!

428
00:19:25,119 --> 00:19:25,839
यहाँ, इसे ले लो।

429
00:19:25,839 --> 00:19:26,599
चल दर।

430
00:19:27,160 --> 00:19:27,799
ज़ियाओयू,

431
00:19:28,039 --> 00:19:29,519
यह आड़ू की लकड़ी हमारी निशानी हो सकती है।

432
00:19:29,680 --> 00:19:30,720
मैं प्रतिज्ञा करता हूँ

433
00:19:30,839 --> 00:19:32,440
ऋतुओं के फूल आपके साथ साझा करने के लिए

434
00:19:32,759 --> 00:19:34,440
और सुबह और शाम का बदलना।

435
00:19:35,319 --> 00:19:36,359
इसे हमारे दिलों को बांधने दीजिए

436
00:19:36,640 --> 00:19:37,799
हमेशा के लिए एक साथ.

437
00:19:38,680 --> 00:19:39,640
यह इसे ले जाएगा.

438
00:19:41,519 --> 00:19:43,160
वे आड़ू की लकड़ी क्यों देते हैं?

439
00:19:43,839 --> 00:19:45,400
स्काईवेल में यह एक रिवाज है।

440
00:19:45,400 --> 00:19:47,200
पीचवुड हम अपनी भावनाओं को कैसे दिखाते हैं।

441
00:19:49,319 --> 00:19:49,960
झिली,

442
00:19:50,799 --> 00:19:51,240
उन्होंने कहा,

443
00:19:51,240 --> 00:19:52,640
आशीर्वाद के लिए फूल देना.

444
00:19:52,839 --> 00:19:54,200
जब से मैं जा रहा हूँ,

445
00:19:54,839 --> 00:19:56,880
मैं तुम्हें ये फूल देता हूं।

446
00:20:03,799 --> 00:20:04,440
निआन,

447
00:20:05,079 --> 00:20:06,079
इन फूलों के साथ,

448
00:20:06,400 --> 00:20:07,319
मैं चाहता हूं कि तुम्हें लड़की मिल जाए

449
00:20:07,319 --> 00:20:08,519
जो वास्तव में आपके दिल को गाने पर मजबूर कर देता है।

450
00:20:08,920 --> 00:20:09,599
तब मुझे ऐसा नहीं करना पड़ेगा

451
00:20:10,000 --> 00:20:11,319
अब तुम्हारे बारे में चिंता करो.

452
00:20:35,920 --> 00:20:37,559
ये हमारे यहां की खासियत है.

453
00:20:37,559 --> 00:20:38,720
यह आपको जिंगडू में भी नहीं मिलेगा।

454
00:21:03,519 --> 00:21:04,039
लुओ,

455
00:21:04,599 --> 00:21:05,240
क्या ग़लत है?

456
00:21:07,279 --> 00:21:08,680
हर पुष्प उत्सव,

457
00:21:09,440 --> 00:21:10,160
मेरा भाई करता था

458
00:21:10,160 --> 00:21:11,839
मेरे पसंदीदा फूलों के केक बनाओ।

459
00:21:13,480 --> 00:21:14,839
काश वह यहाँ होते.

460
00:21:17,000 --> 00:21:18,960
वह फूल की चोटी सुंदर है.

461
00:21:23,559 --> 00:21:24,400
क्या आप सीखना चाहेंगें?

462
00:21:29,559 --> 00:21:30,319
मिस लुओ,

463
00:21:30,720 --> 00:21:31,319
देखो.

464
00:21:34,960 --> 00:21:37,400
क्या यह अच्छा नहीं हुआ?

465
00:21:37,519 --> 00:21:38,799
मुझे लगता है यह प्यारा है.

466
00:21:39,200 --> 00:21:40,599
ये सबसे ज्यादा है

467
00:21:40,799 --> 00:21:42,119
अनोखी पुष्पांजलि जो मैंने कभी देखी है।

468
00:21:54,240 --> 00:21:54,960
सुंदर?

469
00:21:57,039 --> 00:21:57,960
बहुत।

470
00:22:07,519 --> 00:22:08,599
यह लगभग ख़त्म हो चुका है, और आप अभी भी हैं

471
00:22:08,960 --> 00:22:09,960
क्या उन्हें दान में नहीं दिया गया है?

472
00:22:13,759 --> 00:22:14,799
गोरी औरत मिलना मुश्किल है.

473
00:22:14,839 --> 00:22:15,599
मुझे चाहिए

474
00:22:15,599 --> 00:22:16,559
सही जगह

475
00:22:16,559 --> 00:22:17,640
मेरी ईमानदारी दिखाने के लिए.

476
00:22:18,160 --> 00:22:19,400
तो

477
00:22:19,640 --> 00:22:21,240
तुम्हें यह झूला बहुत पसंद आया है?

478
00:22:21,559 --> 00:22:22,440
मैं तुम्हें इसे लेने दूँगा।

479
00:22:25,039 --> 00:22:25,880
मैंने चारों ओर देखा है.

480
00:22:26,160 --> 00:22:27,079
यहां कोई भी महिला नहीं

481
00:22:27,279 --> 00:22:28,160
आप जैसे ही प्यारे हैं.

482
00:22:28,480 --> 00:22:29,319
शेन ज़िशु,

483
00:22:29,920 --> 00:22:31,319
आपने कितनी लड़कियों से कहा है?

484
00:22:31,759 --> 00:22:33,279
वे मीठे शब्द?

485
00:22:37,319 --> 00:22:37,960
अच्छा।

486
00:22:39,160 --> 00:22:40,599
मैं जंगली हुआ करता था

487
00:22:41,279 --> 00:22:42,599
और सोचा कि रोमांस आनंद है।

488
00:22:43,920 --> 00:22:45,079
लेकिन तुमसे मिलने के बाद,

489
00:22:51,039 --> 00:22:52,359
मैंने सीखा कि डर क्या होता है.

490
00:22:53,799 --> 00:22:54,599
किसका डर?

491
00:22:57,359 --> 00:22:58,240
तुम्हारे नाक-भौं सिकोड़ने से डर लगता है.

492
00:22:59,200 --> 00:23:00,079
तुम्हारे दूर हो जाने से डर लगता है.

493
00:23:02,240 --> 00:23:02,920
उससे भी ज्यादा,

494
00:23:06,039 --> 00:23:07,279
डर है कि आप विश्वास नहीं करेंगे

495
00:23:08,839 --> 00:23:09,400
वो मेरे दिल में,

496
00:23:09,400 --> 00:23:10,640
वहां केवल आपके लिए जगह है.

497
00:23:17,640 --> 00:23:19,160
शायद अभी

498
00:23:20,079 --> 00:23:21,319
तुम मुझे पसंद करते हो.

499
00:23:22,359 --> 00:23:23,240
लेकिन कब तक

500
00:23:23,240 --> 00:23:24,559
क्या वह पसंद कायम रह सकती है?

501
00:23:25,599 --> 00:23:27,400
जिंगडू में इतनी सारी कुलीन महिलाएं

502
00:23:27,880 --> 00:23:29,200
आपका इंतजार कर रहे हैं.

503
00:23:30,319 --> 00:23:31,599
क्या आप सचमुच हार मान सकते हैं?

504
00:23:31,880 --> 00:23:32,960
वह सब चकाचौंध?

505
00:23:33,759 --> 00:23:34,759
मेरा वादा है तुमसे।

506
00:23:34,920 --> 00:23:36,000
यदि मैं फिर कभी मूर्ख बनूं,

507
00:23:36,000 --> 00:23:37,200
आप दूर चल सकते हैं.

508
00:23:39,279 --> 00:23:40,359
क्या आप मुझे एक मौका दे सकते हैं?

509
00:23:41,880 --> 00:23:42,839
खुद को साबित करने के लिए?

510
00:24:04,440 --> 00:24:05,680
इनमें आपके वेतन का कितना हिस्सा खर्च हुआ?

511
00:24:06,960 --> 00:24:07,799
आपको नहीं करना चाहिए.

512
00:24:08,599 --> 00:24:09,440
मुझे सबसे ज्यादा डर इसी बात से लगता है

513
00:24:09,440 --> 00:24:10,119
तुम्हें पता नहीं

514
00:24:10,119 --> 00:24:11,160
इनकी कीमत मुझे कितनी है.

515
00:24:11,440 --> 00:24:12,960
अन्यथा, मैं अपनी ईमानदारी कैसे दिखा सकता था?

516
00:24:22,640 --> 00:24:23,279
मुझे पता है।

517
00:24:25,480 --> 00:24:26,960
आप मेरे करियर को रोकना नहीं चाहते।

518
00:24:29,279 --> 00:24:30,920
मैं आपकी भावना को कैसे नहीं जान सकता?

519
00:24:33,519 --> 00:24:34,440
और, आप कैसे कर सकते हैं

520
00:24:35,599 --> 00:24:36,839
मेरा पता नहीं?

521
00:24:56,960 --> 00:24:57,960
वे काफी फिट बैठते हैं.

522
00:25:01,079 --> 00:25:01,960
हमने उसका निपटारा कर लिया

523
00:25:01,960 --> 00:25:02,839
पहली बार हम मिले.

524
00:25:04,839 --> 00:25:05,559
नासमझ।

525
00:25:11,400 --> 00:25:12,240
क्या अब भी दर्द होता है?

526
00:25:15,960 --> 00:25:16,400
ऐसा होता है।

527
00:25:23,160 --> 00:25:24,640
इस तरह मैं इसे जीवन भर याद रखूंगा।

528
00:26:31,160 --> 00:26:32,720
पुष्प उत्सव बहुत जीवंत है।

529
00:26:33,079 --> 00:26:34,440
आप उनसे क्यों नहीं जुड़ रहे?

530
00:26:34,920 --> 00:26:36,519
उन गाँव वालों को देखकर,

531
00:26:37,039 --> 00:26:38,400
मैं बहुत जटिल महसूस करता हूँ।

532
00:26:38,799 --> 00:26:40,079
वे बहुत सरल और ईमानदार हैं.

533
00:26:41,480 --> 00:26:42,680
वे केवल फेयरबेन का उपयोग करना चाहते थे

534
00:26:42,880 --> 00:26:44,160
थोड़े से पैसे कमाने के लिए.

535
00:26:44,599 --> 00:26:46,000
फिर भी उनका उपयोग टाइगर रोअर गैंग द्वारा किया गया

536
00:26:47,079 --> 00:26:47,920
और का हिस्सा बन गया

537
00:26:47,920 --> 00:26:49,279
औषधि उत्पादन.

538
00:26:49,880 --> 00:26:51,759
जैसा कि कहा जाता है, यह ब्लेड नहीं है जो मारता है,

539
00:26:52,440 --> 00:26:53,720
लेकिन वह हाथ जो इसे चलाता है।

540
00:26:55,240 --> 00:26:56,720
फेयरबेन स्वयं वास्तविक खतरा नहीं है।

541
00:26:57,480 --> 00:26:59,160
असली ख़तरा वे लोग हैं जो इसका गलत इरादे से इस्तेमाल करते हैं।

542
00:27:57,279 --> 00:27:58,480
इस पहाड़ी रास्ते का अनुसरण करें

543
00:27:58,480 --> 00:27:59,640
दस ली आगे.

544
00:27:59,960 --> 00:28:01,000
यहीं पर हम व्यापार करते हैं

545
00:28:01,000 --> 00:28:02,400
डीलर के साथ जड़ी-बूटियाँ।

546
00:28:02,599 --> 00:28:03,960
सड़क उबड़-खाबड़ है, इसलिए हम आमतौर पर

547
00:28:04,079 --> 00:28:05,160
रात भर यात्रा करो.

548
00:28:05,799 --> 00:28:06,960
मेरे भाई की किस्मत

549
00:28:07,759 --> 00:28:08,799
आपके हाथ में है.

550
00:28:09,200 --> 00:28:10,319
मिस लुओ, चिंता मत करो।

551
00:28:11,079 --> 00:28:12,440
हम पता लगा लेंगे

552
00:28:12,680 --> 00:28:13,960
तुम्हारे भाई को क्या हुआ?

553
00:28:14,359 --> 00:28:15,039
चिंता मत करो।

554
00:28:17,839 --> 00:28:19,240
आपका पैर अभी तक पूरी तरह ठीक नहीं हुआ है.

555
00:28:19,759 --> 00:28:20,680
तुम्हे सावधान रहना चाहिए।

556
00:28:23,400 --> 00:28:24,799
यहाँ, यह एक पाउच है जिस पर मैंने कढ़ाई की है।

557
00:28:24,799 --> 00:28:26,160
मेरे भाई के पास भी ऐसा ही एक है।

558
00:28:26,279 --> 00:28:27,119
मुझे आशा है कि आप दोनों

559
00:28:27,799 --> 00:28:29,519
सुरक्षित वापस आ जाओ.

560
00:28:35,000 --> 00:28:35,720
मिस लुओ,

561
00:28:36,759 --> 00:28:38,279
मेरे पास कुछ भी नहीं है

562
00:28:38,279 --> 00:28:39,160
अभी तुम्हें देने के लिए.

563
00:28:40,160 --> 00:28:41,160
लेकिन जब मैं लौटूंगा,

564
00:28:41,759 --> 00:28:43,319
मैं तुम्हारे लिए एक सुंदर फूलों का मुकुट बुनूंगा।

565
00:28:45,200 --> 00:28:45,960
मैं इंतजार करूंगा।

566
00:28:48,240 --> 00:28:49,119
इसमें देर हो रही है।

567
00:28:49,559 --> 00:28:50,400
हमें जाना चाहिए.

568
00:29:16,440 --> 00:29:17,119
महोदय.

569
00:29:17,400 --> 00:29:18,440
फेयरबेन के चार बक्से

570
00:29:18,440 --> 00:29:19,200
सब यहाँ हैं.

571
00:29:19,359 --> 00:29:20,000
कृपया उनका निरीक्षण करें.

572
00:29:20,119 --> 00:29:21,440
कुछ देर से आप दोनों को देख रहा हूँ।

573
00:29:21,440 --> 00:29:22,480
तुम्हें पहले कभी नहीं देखा.

574
00:29:23,000 --> 00:29:23,960
हम से हैं

575
00:29:24,279 --> 00:29:25,000
स्काईवेल...

576
00:29:26,359 --> 00:29:26,720
तुम मरना चाहते हो?

577
00:29:27,319 --> 00:29:28,039
आसान, आसान!

578
00:29:28,039 --> 00:29:28,799
कृपया शांत हो जाओ।

579
00:29:28,799 --> 00:29:29,440
यह आदमी

580
00:29:29,440 --> 00:29:30,279
डिलीवरी के लिए नया है.

581
00:29:30,519 --> 00:29:31,240
नियम नहीं जानता.

582
00:29:37,960 --> 00:29:39,640
जड़ी-बूटियाँ सब यहाँ हैं।

583
00:29:40,119 --> 00:29:41,160
और...

584
00:29:43,599 --> 00:29:43,920
खो जाओ.

585
00:29:44,480 --> 00:29:45,240
जी श्रीमान! बिल्कुल अभी!

586
00:29:46,559 --> 00:29:47,440
आपको शुभकामनाएँ, महोदय!

587
00:29:56,519 --> 00:29:56,960
जल्दी!

588
00:29:57,359 --> 00:29:58,759
उन्हें गोदाम में ले जाएं.

589
00:30:50,480 --> 00:30:51,440
कुछ नहीं।

590
00:30:52,359 --> 00:30:53,799
तो क्या वे उन्हें पहले ही जिंगडु में ला चुके हैं?

591
00:30:55,000 --> 00:30:56,599
ऐसा लगता है जैसे उन्होंने पकड़ लिया है.

592
00:31:01,720 --> 00:31:02,640
लेडी मेंग,

593
00:31:04,000 --> 00:31:05,480
क्या आप गॉड्सग्रेन की तलाश में हैं?

594
00:31:07,319 --> 00:31:08,480
मैं उन्हें आपके लिए लाया हूं.

595
00:31:11,519 --> 00:31:13,359
आज मैं तुम्हारा नशे का अड्डा बंद कर दूँगा

596
00:31:14,000 --> 00:31:15,400
और आपको परीक्षण के लिए जिंगडू वापस ले जाऊंगा।

597
00:31:15,559 --> 00:31:17,119
तुम मेरे क्षेत्र में हो

598
00:31:17,519 --> 00:31:19,240
और अभी भी बड़ी-बड़ी बातें करने की हिम्मत?

599
00:31:19,759 --> 00:31:20,880
मैंने इंपीरियल गार्ड को आदेश दिया है

600
00:31:20,880 --> 00:31:21,920
इस जगह को घेरने के लिए.

601
00:31:22,640 --> 00:31:24,160
आप जिंगडू को अराजकता में डालने के लिए दवाओं का उपयोग करना चाहते हैं?

602
00:31:24,160 --> 00:31:25,359
सपने देखते रहो!

603
00:31:25,759 --> 00:31:27,799
निंग का संप्रभु भी यहाँ है।

604
00:31:28,079 --> 00:31:29,400
लेकिन आपके कानून

605
00:31:29,480 --> 00:31:30,920
थ्रॉलबैरो में लागू न करें

606
00:31:47,119 --> 00:31:48,039
उन्हें देखें?

607
00:31:48,440 --> 00:31:49,039
वे रहे हैं

608
00:31:49,039 --> 00:31:50,559
दवाओं की भारी खुराक के माध्यम से जालसाजी।

609
00:31:50,880 --> 00:31:52,759
वे अब केवल नशीली दवाओं के वाहक नहीं, बल्कि जहर के वाहक हैं।

610
00:31:53,480 --> 00:31:53,920
कल्पना कीजिए

611
00:31:53,920 --> 00:31:55,440
वह दृश्य जब वे प्रकट होते हैं

612
00:31:56,200 --> 00:31:57,799
जिंगडू की सड़कों पर।

613
00:31:58,279 --> 00:31:59,440
संपूर्ण जिंगडू

614
00:31:59,440 --> 00:32:00,960
मेरा नर्क बन जायेगा.

615
00:32:01,359 --> 00:32:02,359
सभी लोग

616
00:32:02,359 --> 00:32:03,480
तुम्हारे साथ दफनाया जाएगा.

617
00:33:47,559 --> 00:33:48,880
[यहाँ, यह एक पाउच है जिस पर मैंने कढ़ाई की है।]

618
00:33:48,960 --> 00:33:50,200
[मेरे भाई के पास भी ऐसा ही एक है।]

619
00:33:50,559 --> 00:33:51,440
लुओ का भाई?

620
00:34:08,000 --> 00:34:09,240
इतने लंबे समय के लिए।

621
00:34:11,039 --> 00:34:11,839
मुझे आश्चर्य है कि क्या तिंगहुई

622
00:34:11,839 --> 00:34:13,039
अच्छा कर रहा है.

623
00:34:15,760 --> 00:34:17,400
मैंने सुना है कि शहद का पानी थकान दूर करने में मदद करता है।

624
00:34:17,559 --> 00:34:18,920
मैंने इसे गर्म पानी में मिलाया,

625
00:34:18,920 --> 00:34:19,599
बिल्कुल सही.

626
00:34:20,039 --> 00:34:20,840
इसे अजमाएं।

627
00:34:23,280 --> 00:34:24,440
शेन ज़िशु, तुम धोखा देते हो।

628
00:34:46,960 --> 00:34:47,920
धोखा वास्तव में ऐसा ही दिखता है।

629
00:34:49,519 --> 00:34:50,159
ज़िशू?

630
00:34:52,320 --> 00:34:53,079
आप दोनों...

631
00:34:54,440 --> 00:34:55,599
हाँ, बिलकुल वही जो आप देख रहे हैं।

632
00:34:56,000 --> 00:34:57,039
अब हम साथ हैं.

633
00:35:03,440 --> 00:35:05,000
मैं हमेशा से जानता था

634
00:35:05,000 --> 00:35:06,199
तुम दोनों एक साथ समाप्त हो जाओगे।

635
00:35:06,840 --> 00:35:08,119
लेकिन आप जैसे हैं

636
00:35:08,119 --> 00:35:09,039
अब एक दूसरे से चिपक गए,

637
00:35:09,159 --> 00:35:10,519
सभी मीठे और चिपचिपे,

638
00:35:10,719 --> 00:35:12,400
इससे मुझे आश्चर्य होता है.

639
00:35:12,840 --> 00:35:13,519
यदि आप ईर्ष्यालु हैं,

640
00:35:13,519 --> 00:35:14,639
जाओ अपने मिस्टर राइट को ढूंढो।

641
00:35:17,079 --> 00:35:17,639
क्या यह मीठा है?

642
00:35:18,079 --> 00:35:18,400
हाँ।

643
00:35:19,679 --> 00:35:21,639
मिस्टर शेन, मिस शेन।

644
00:35:22,199 --> 00:35:23,039
मिस लुओ.

645
00:35:23,239 --> 00:35:23,960
कुछ गड़बड़ है।

646
00:35:24,159 --> 00:35:25,199
मैंने कुछ अजनबियों को देखा

647
00:35:25,199 --> 00:35:26,519
स्काईवेल के बाहर.

648
00:35:26,519 --> 00:35:27,280
वे एक जैसे ही दिखते हैं

649
00:35:27,280 --> 00:35:29,000
जिन लोगों ने हमें जड़ी-बूटियाँ बेचने के लिए बरगलाया।

650
00:35:30,159 --> 00:35:30,760
मिस लुओ,

651
00:35:30,960 --> 00:35:31,920
तुम्हें लड़ना नहीं आता.

652
00:35:31,920 --> 00:35:32,320
वहाँ है

653
00:35:32,320 --> 00:35:33,639
स्काईवेल में छिपने के लिए एक सुरक्षित जगह?

654
00:35:34,039 --> 00:35:34,519
हाँ।

655
00:35:34,679 --> 00:35:35,639
स्काईवेल में गहरा

656
00:35:35,639 --> 00:35:36,920
वहाँ एक पुराना प्रहरीदुर्ग है

657
00:35:37,239 --> 00:35:37,920
कहाँ

658
00:35:37,920 --> 00:35:39,199
ग्रामीण आराम करते हैं.

659
00:35:39,880 --> 00:35:41,000
बचाव करना आसान होगा.

660
00:35:41,000 --> 00:35:41,920
अब तुम वहां जाओ.

661
00:35:42,000 --> 00:35:43,280
मैं दूसरों को बताऊंगा.

662
00:35:43,280 --> 00:35:44,360
मैं आपके साथ जाउंगा।

663
00:35:45,039 --> 00:35:45,599
चिंता न करें।

664
00:35:45,840 --> 00:35:47,119
मैं जल्द ही आपसे जुड़ूंगा.

665
00:35:47,320 --> 00:35:47,760
झिशू,

666
00:35:47,760 --> 00:35:48,599
सावधान रहें.

667
00:35:49,400 --> 00:35:50,000
इसे मत भूलना.

668
00:36:08,400 --> 00:36:08,960
जल्दी करो।

669
00:36:10,840 --> 00:36:11,400
जाओ जाओं जाओ।

670
00:36:12,159 --> 00:36:12,719
तेजी से, इसे आगे बढ़ाओ।

671
00:36:13,159 --> 00:36:13,639
घुटने टेकना।

672
00:36:14,719 --> 00:36:16,760
मेरी बहन को मत मारो.

673
00:36:16,760 --> 00:36:17,760
बैरन ने कहा

674
00:36:18,400 --> 00:36:19,599
बच्चों को छूना नहीं.

675
00:36:20,719 --> 00:36:21,440
कृपया, सर,

676
00:36:21,920 --> 00:36:23,159
हमें बख्श दो.

677
00:36:23,800 --> 00:36:25,840
हम तो सिर्फ किसान हैं.

678
00:36:30,920 --> 00:36:31,719
किसान, हुह?

679
00:36:32,280 --> 00:36:33,039
किसान.

680
00:36:33,360 --> 00:36:34,280
अच्छा।

681
00:36:34,960 --> 00:36:36,760
तुम्हारी लाशें मिट्टी को उपजाऊ बनाएंगी।

682
00:36:41,360 --> 00:36:42,360
नीउ!

683
00:36:46,239 --> 00:36:47,760
नीउ!

684
00:36:51,960 --> 00:36:52,760
रुकना!

685
00:36:57,280 --> 00:36:58,480
भगवान शेन.

686
00:36:59,679 --> 00:37:00,920
आप चतुर हैं

687
00:37:01,400 --> 00:37:03,039
इस जगह को ढूंढने के लिए.

688
00:37:04,000 --> 00:37:05,800
यहाँ तक कि महिलाओं, बच्चों या बूढ़ों को भी नहीं बख्शा गया।

689
00:37:06,400 --> 00:37:07,199
आप टाइगर दहाड़ गैंग

690
00:37:07,199 --> 00:37:08,599
जानवरों से भी बदतर हैं!

691
00:37:08,760 --> 00:37:10,800
ये जीवन बेकार हैं.

692
00:37:11,119 --> 00:37:12,360
अफ़सोस किस बात का है?

693
00:37:12,960 --> 00:37:14,800
यहाँ हर कोई आज मरता है,

694
00:37:15,400 --> 00:37:16,199
आप सहित.

695
00:37:17,599 --> 00:37:18,159
उसे मार डालो!

696
00:38:03,840 --> 00:38:04,840
उनके बाद.

697
00:38:04,840 --> 00:38:05,280
पाने की कोशिश करना।

698
00:38:10,880 --> 00:38:11,920
सब लोग उठो.

699
00:38:12,639 --> 00:38:13,719
अब आप सुरक्षित हैं.

700
00:38:18,360 --> 00:38:21,559
धन्यवाद भगवान।

701
00:38:21,639 --> 00:38:22,920
धन्यवाद भगवान।

702
00:38:23,239 --> 00:38:23,960
अब वापस जाओ.

703
00:38:24,760 --> 00:38:25,480
वापस जाओ.

704
00:39:00,400 --> 00:39:01,239
महामहिम.

705
00:39:03,360 --> 00:39:04,480
किनारे पर गार्ड

706
00:39:04,480 --> 00:39:05,039
हमें थाम लिया.

707
00:39:05,320 --> 00:39:05,960
हमें देर हो गई है।

708
00:39:06,199 --> 00:39:06,719
बात नहीं।

709
00:39:07,280 --> 00:39:08,719
वे पहले ही ड्रग्स निकाल चुके हैं।'

710
00:39:08,880 --> 00:39:09,360
यिन क्विंग,

711
00:39:09,559 --> 00:39:10,320
खोजें

712
00:39:10,320 --> 00:39:11,480
यहां बची हुई कोई भी दवा

713
00:39:11,480 --> 00:39:12,599
और उन सभी को नष्ट कर दो.

714
00:39:12,960 --> 00:39:13,559
हुआंग बो,

715
00:39:13,760 --> 00:39:15,159
लिंग युनफेई को रोकने के लिए मेरे साथ आओ।

716
00:39:15,519 --> 00:39:16,000
हाँ।

717
00:39:32,440 --> 00:39:33,880
वह भी तुम्हें नहीं मार सका।

718
00:39:34,239 --> 00:39:35,159
लिंग युन्फ़ेई!

719
00:39:36,000 --> 00:39:37,519
तूने मेरी प्रजा को हानि पहुँचाई है और लाया है

720
00:39:37,519 --> 00:39:38,400
निंग के लिए आपदा.

721
00:39:38,880 --> 00:39:40,760
आपके अपराध हजारों गुना मौत के लायक हैं।

722
00:39:41,679 --> 00:39:43,519
आज तुम्हारा अंत है.

723
00:39:43,960 --> 00:39:44,880
मार डालो!

724
00:40:27,559 --> 00:40:28,559
महामहिम, सावधान!